• Duo Vaillante mystère

    Duo Vaillante mystère

    Français Nederlands
     Voici deux maquettes en tôle lithographiée que j’ai
    trouvées sur une bourse d’échange de jouets anciens.
    Elles mesurent 12,5 cm de long sur 5,5 cm de large et
    ont un plancher gravé "JUGUETES ROMAN MADE IN SPAIN".
     Les roues arrière en plastique noir sont à friction.


    Les couleurs vives et les décorations rappellent une
    ambiance de rallye. Puisque toutes deux sont ornées de
    l’écusson "TEXACO", il s’agit sans doute de cadeaux
    pour les clients fidèles. Mais surtout : avouez que les
    figures peintes sur le pare-brise font penser aux héros
     des albums de GRATON !

    Deze twee gelithografeerde, blikken modellen werden op de
     kop getikt op een ruilbeurs voor oud speelgoed. Ze zijn zowat
    12,5 cm lang bij 5,5 cm breed en op de bodemplaat staat
    “JUGUETES ROMAN MADE IN SPAIN” gegraveerd.
    De achterwielen zijn van zwart plastic en voorzien van frictie-aandrijving.

    De felle kleuren en opdrukken roepen een rallysfeertje op.
     Aangezien ze allebei met een “TEXACO” schildje zijn uitgerust,
    gaat het vermoedelijk om extraatjes voor trouwe klanten.
    Maar let vooral eens op de figuren die op de gedrukte voorruit prijken: doen ze niet denken aan de helden uit
    de strips van GRATON !

    DUO MICHEL VAILLANT

    Celle qui porte la référence "V-105" sur la plaque arrière est peinte en rouge et marron, avec une bande sur le toit et le drapeau à damier sur le coffre. A en juger d’après la
    calandre et la vue de profil, le modèle est nettement
    inspiré de la Renault R12 des années 70.


    L’autre, peinte en bleu avec du rouge sur le capot et les flancs arrière, porte la référence "V-106" et le numéro de course"1",
     ainsi que des logos "CHAMPION" et "AUTO-LITE sta-ful".
    Sa ressemblance est toutefois moins prononcée
    (peut-être une Fiat ?).
    Het autootje met referentie “V-105” op de achterste nummerplaat is rood en kastanjebruin gekleurd, met een streep over het dak
    en een zwart-wit geruite vlag op de koffer. Aan de grille en
    het zijaanzicht te oordelen is het model geïnspireerd op de
    Renault R12 uit de jaren zeventig.

    Zijn broertje, in het blauw met rood op de motorkap en de achterflanken, heeft “V-106” als referentie en draagt het racenummer “1”, evenals de logo’s “CHAMPION” en
     “AUTO-LITE sta-ful”. Hier is het moeilijker een gelijkenis
    te vinden (misschien een Fiat?).

    DUO MICHEL VAILLANT

    DUO MICHEL VAILLANT

    Les passagers sont tantôt un père, une mère et leur gosse en excursion de famille, tantôt des pilotes casqués en train de consulter le carnet de bord pour s’orienter.
    Les reconnaissez-vous ?
    In het ene geval zijn de inzittenden een vader, moeder en hun zoon op familie-uitstap. Aan boord van de tweede wagen
    zoeken twee piloten met een helm hun weg op de kaart.
    Wie weet er meer over?

    DUO MICHEL VAILLANT

    Wilfried le 02/01/2011